♪ من می خوام باشم بهترین ♪
♪ شبیه هیچ کسی تا به حال ♪
♪ گرفتن اونا برای من یه امتحانه ♪
♪ و آموزش دادن به اونا هدف منه ♪
♪ در سرتاسر دنیا سفر خوام کرد ♪
♪ جستجو می کنم جاهای وسیع و دور را ♪
♪ تک تک پوکمون هایی که درک داشته باشند ♪
♪ که درونشون قدرت باشه ♪
♪ پوکمون باید حساب همشونو برسی ♪
♪ این تویی و من ♪
♪ میدونم که این سرنوشتمه ♪
♪ پوکمون ♪
♪ هی تو بهترین دوست منی ♪
♪ تو این دنیا ما باید از هم دفاع کنیم ♪
♪ پوکمون تو باید از پس همشون بر بیای ♪
♪ یک قلب پر از راستی ♪
♪ ما از طریق ارادهمان به سمت شجاعت کشیده می شویم ♪
♪ تو به من یاد بدهو منم به تو ♪
♪ تو حساب همشونو میرسی پوکمون ♪
♪ باید همشونو شکست بدی ♪
♪ پوکمون ♪
[ دو صداس خوفناک ]
[ صدای تشویق جمعیت ]
گوینده مسابقه: نیدورینو جنگو آغاز می کنه و با شاخش حمله میکنه
واو" ولی ببینین گنگار به درستی می پره عقبش
!و بعله خودشه. قدرت هیپنوتیزم گنگار رو مشاهده می کنید
.این می تونه آخر کار نیدورینو باشه صبر کنید! انگار مربی نیدورینو رو فرا می خونه
حالا دیگه می خواد کدوم پوکمونو استفاده کنه؟
!وای این اونیکسه
[غرش]
حالا این پوکمون غول پیکر میره برای حمله
اوه-اوه! ولی بازم گنگار میپره یه یه کناره دیگه
...پرش های قشنگیو شاهیدم امروز از گنگار
اشم من, آره
:راوی اش پسری از شهرک کوچکی بنام پالته
و دیگه ده سالم شده پس بلاخره می تونم مجوز پوکمون داشتنمو بگیرم
ده سالگی سنیه که تو می تونی :راوی پوکمونی مبتدی رو از پرفسور اوآک درخواست کنی
یعنی بهتره بگم کارشناس پوکمونی شهر
هر طوریم شده تو سفرم باید مهارت تربیت .کردن پوکمون هارو بدست بیارم
و بدین وسیله به تمام پوکمون های دنیا ...اعلام می کنم کنم که
.خودم می شم استاد و آقا بالاسرتون
...استاد پوکمون ها! این چیزیه که من-- مامان اش: اش برو تو تختت دیگه
[بریده شدن نفس]
[ صدای زنگ ساعت ]
.می بینی ساعت یازدهه تو الان باید خواب باشی
ولی آخه فردا ماجراجویی من برای پوکمون ها شروع می شه واسه همین خوابم نمی گیره
خب, اگه خوابت نمیاد حداقل خودتو واسه فردا آماده کن
-همین جا. اینجارو نگاه کنید. -ببخشید شبتان بخیر, مردم پالت
فردا روز بزرگیه برای دانش آموزان پوکمونی جدید .که کلاس هایی برایشون ترتیب داده شده
می خوام چندتا از رفقاتونو بهتون معرفی کنم بالباسور, چارمندرو اسکورتر
هرکدومشون رو که بخواید برای آموزش در دسترسند خب کدومشونو شما انتخاب می کنید؟
.دیگه نمی گما تموم شد برو تو تختت بخواب .باشه بابا فهمیدم, تموم شد میرم
و لباس خوابتم بپوش باشه؟ باشه ازساعه
پوکمون من تورو انتخاب می کنم
.بالباسور آماده شو .خیلی راحته بابا
.برای تازه کارا حرف نداره
حالا انتخابت می کنم بالباسور
[grunts]
.عه تو که اسکویرتلی
!پس من تو رو انتخاب می کنم اسکویرتل
.انتخاب کن یا بباز
[sighs]
[crowing]
ای, چیه سر صبحی
چارمندر] همه ی اونایی که خیلی بارشون می گن] این از اوناس که راهو برات باز می کنه
!پس دیگه انتخابت کردم رفت چارمندر
[صدای ترکیدن]
اه
[صدای نفس تنگی]
!وای, نه ساعت! حالا چنده
[نفس نفس زدن]
اسکویرتر, بالباسور, چارمندر هر چه که پیش آید به ماهم خوش آید
فقط این تن بمیره, یکی رو برای من بزارین
[هم صدایی کردن] گری, گری, گوریل جون ماست
!اگر که اون نتونه, پس کس دیگه هم نمی تونه
!وای , شرمنده ببخشید
!اای
هی, مگه لنگاتو اجاره دادی نمی تونی جلوتو ببینی خب با این آلبالو گیلاسایی که می چینی احتمالا اشی
.بهتره برات که دیگه دیر نکنی حدس میزنم کمترین شانسو برای رویارویی با من داری
گری تویی؟ .آقای گری شمایین یکم احترام بزار جقله
[gasps]
که اینطور اش, داشتی چرت میزدی ها, خب باید بت بگم که .از دستش دادی. بزار راحتت کنم از همین اول کاری عقب افتادی جونم
.الان من یه پوکمون دارمو تو نداری
یعنی می گی اولین پوکمونتو گرفتی آره؟
آره درسته, بازنده بدبخت. اون درست تو این توپ پوکمونیه
[هم سرایی] گری, گری. برو به پیش! آره والا,
.چاکرتونم, نفسای من خاک پاتونم, اینا, همش یه کاری می کنن که تو پوستم نگونجم
بهتون نوید می دم خودم بشم استاد پوکمون ها
و شهر پالتو تو همه جا ی دنیا شناخته شده بکنم
[تشویق بهمراه هلهله]
ببخشیدا -ها چته؟
می دونی یکم شگفت زده شدم می گم می تونی بهم بگی چجور پوکمونی ورداشتی. ها؟
تو رو سننن
اگر که بتونی سر موقع حاظر شی
می تونی ببینیش من بهترین پوکمون .رو از پرفسور اوواک گرفتم
میدونی داشتن یه پدر بزرگ تو کار های پوکمونیم خوب چیزیه, مگه نه؟
ای فدای لنگای مبارکتون که اومدینو ساختن تاریخ رو نظاره کردید
حالا من, گری اوواک, یاد می گیرم راه های تعلیم دادن به پوکمون هارو
ای بادمجون حالیت می کنم
.پس تصمیم گرفتی خودتو نشون بدی بعد همه ی این چیزا
-عه, پرفسور اوواک. پوکمون من کجاست؟ -پوکمون.تو؟
اره دیگه, من که آماده آمادم
بیشتر می خوره برا خوابیدن آماده باشی نه آموزش به پوکمونها
امیدوارم با خودت نگفته باشی که تمیرناتت با بیجامست
وای.نه. پرفسور اول صبحی یکم بهم ریخته بودم
و یکمم دیر کردم ولی باورم کنین من برای پوکمونم آماده آمادم
من درموردش خیلی فکر کردم و خیلی هم از وقتمو گرفت
ولی بلاخره تصمیم گرفتم یا اسکویرتل یا هیچکس.چرا آخه
در حال حاظر یه کس دیگه اونو سر وقت ورداشته
ای بابا, ایکاش دیگه هرگز این قدر نخوابم
خب الان دیگه پوکمونو انتخاب می کنم بالباسور! ینی بازم؟
این یکیشم سهم یه بچه شد سر این چیزا می شه همه آن تایم می شن
عجب. خب, اصلا مسئله ای نیست
!اینا بخاطر اینکه پوکمون من چارمندره
!بخوشکی
در مورد این پوکمونم یکی عینهو پرنده زود کرمرو گرفت تو چنگش (یعنی از چنگت پرید)
این یعنی اینکه همه ی پوکمونا پریدنو من سرم بی کلاه موند؟
!..خب والا یکی هنوز مونده ولی..چطور بگم آخه هرچی هست می خوامش من پرفسور
[beeping]
فک کنم باید یه هشداری بهت بدم یعنی یه مشکلی در رابطه با آخری هست
آخه من باید حتما یه پوکمون داشته باشم خب در این صورت..
[groaning]
-پیکاچو این تو و این پیکاچو
وای چه قشنگه به نظرم از همه شون بهتره .حالا می بینیم
- سلام سلام پیکاچو -پیکا
!وای مادررر
.اون به عنوان یه موش یا [همستر الکتریکی] می شناسن
.اون معمولا خجالیته ولی بعضی مواقع اعصابش برقکی می شه
-کاملا متوجه شدم چی می گین -پس شوکه نشدی نه؟
حالا بیا اینارو بگیر پوکدکس و توپ پوکمونات
-ای من ترا غش قابل ترا نداشتی پسر جان ععععع
!واااااای بترکانه امررررر
[horns tooting]
.مامان
. اش بهت افتخار می کنم
بلاخره ینی رفتی دنبال رویاتو می خوای شروع کنی تمرین کردن با پوکمونتو
.ولی اخه دلم تنگ می شه برات
[صدای گریه] پسر کوچولوی من
.پیکاچو
من یه سری خورده چیز آوردم مث کفش کتونیات و شلورا جیناتو پیراهن و لباس زیر تمیز
و همین طور یه دسته از اسنکای مورد علاقتو یکم شکلات داغ برا وقتایی که خواستی بین کار یه چیز داغ بزنی
ولی گفته باشما موظب باش دهنتو نسوزونی و یه جفت دستکش لاستیکی برا شستن رختات
--و یه چنتا اویز جدید برا خشک کردن
مادر جان داری خجالتم میدی اونم پیش این هم آدم
ینی واقعا خبر نداری؟ من دیگه یه پسر گنده شدما
.تعلیم دهنده های پوکمون می تونن از پس خودشون بر بیان
خب اگه اینطوری باشه هاع؟
عه این پوکمون توهه؟ -پیکاچو
آره, مادر این خود پدر سوختشه -پی
ضایم کردی. دیگه با داشتن پیکاچو کنار خودم می تونم تموم پوکمون های دنیارو بدست بیارم
من فک می کردم همه ی پوکمون ها توی توپ مخصوصشون میمونن.چرا این یکی نیست پس؟
اه,ها , آره, درسته. پس بدو برو تو توپت پیکاچو
[gasps]
-پی... -چی شد?
-کا... -چته تو?
-چو. -چی می گه?
-پیکاچو... -چی می گی بابا?
باحاله دارین بازیه گرفتن توپو می کنین. چه دوستایی شدین شما
هم. البته
منو پیکاچو رفیقای واقعی هستیم. درسته نه؟
-ولی یکم عجیب غریب میزنها عجیب غریب؟
[groans]
[صدای فریاد همگانی]
اون جفت دستکشای لاستیکی که مادرت آورده بود !رو بزار تو دستت
-چطووررر? -لاستیک الکترسیترو دفع می کنه
آخخ جااان
[صدا جیغ در و همسایه]
یادت نرها مادر لباس زیراتو هر روز عوض کنیییی
-بر روی چشم -پپیکاچو
[صدای کشیدگی پیکاچو روی زمین]
[صدای آه کشیدن]
ینی می خوای همه ی راهو اینجوری بیای پیکاچو؟
پی.
-این به این خاطره که تو از من خوشت نمیاد؟ -پیکا, پیکا.
خب, من خیلی ازت خوشم میاد
و معلومه که من باید باهات تمرین کنم
فکر نمی کنی که تو باید یکم مهربون تر باشی
و دهنتو یه نموره بازکنیو بگی مشکل اصلیت چیه؟
[squeaks]
خب این اون چیزی نبود که دقیقا منظورم بود
اسم تو رو همه اینجوری صدا می کنن دیگه؟ -پیکا.
خب, اگه اینطوره, تو دقیقا مثل پوکمون های دیگه ای و باید مثل اوناهم رفتار کنی
و همینطور باید بری تو توپ مخصوصت دقیقا شبیه به گفتهای پوکهداکس
پوکهداکس : در مواقع آموزش پوکمون ها معمولا باید داخل توپ هاشون بمونن
-دیدی؟ -پیکا!
: پوکهداکس به هر حال, یه سری استثناء هم وجود داره
یک گونه محدود هم از اینکارا بدشون میاد
باشه, پس اون موقع. .اینو در میاریم تا اوضاع بهتر بشه
-و منم از شر اینا خلاص می شم. حالا چطوره؟ -پی.
-عه هنوزم راضی نشدی؟ -پیکا.
[sighs]
-پیکا? -چی?
.یه پیدجی
: پوکهداکس .پیدجی یه نوع پوکمون پرنده هست
,در میان تمامی پوکمون های پرنده ,این گونه نجیب هستند و به راحتی می شه گرفتتشون
یه هدف عالی برای مربی پوکمون ها که می خوان مهارت های پوکمونشونو تست بکنن
.این فوق العادست!امروز روز شانسمونه
پیکاچو, بدو برو بگیرش -چو.
ینی تو هیچ وقت نمی خوای به حرف من گوش کنی؟- -چو.
ولی آخه چرا؟ -پیکا.
!پیکا, پیکا,پیکا. چااا
.باشه , من یه چیزی گرفتم .اصن کمکت بخوره تو سرت نمی خوامش
خودم به تنهایی می تونم اونو بگیرمش
بسیار خب, خودم گرفتن تمام پوکمون های .دنیارو به عهده می گیرم
حالا آمادم برای گذشتن از قدم بعدیم برای رسیدن به یک استاد پوکمونی درجه یک
,از آخرین لحظات آزادیت لذت ببر !بخاطر اینکه تو مال منی پیدجی
, توپ پوکمونی! برو
!من تونستم! ها؟
[coos]
.بازم بیخودی حرف زدم
[صدای زیر زیرکی خندیدن]
: پوکهداکس برای گرفتن این پوکمون
شما باید از پوکمون خودتون در مبارزه .با بقیه استفاده کنید
.الان داره می گه بم
[صدای از خنده ترکیدن]
ولی من هرکاری می تونستم کردم
وایسا.یه فکری زد به کلم
باشه. فقط باید آروم باشی .چیزی برای ترسیدن نیست بابا
[صدای شوکه شدن]
سللام, کوچول موچول
شرمندتم, تا آخرش رفیق
[grunting]
[groans]
چی شد؟ هااا؟
: پوکهداکس Pidgey's gust power creates tornadoes.
-همینطور یه حمله شنی هم دارن -شنی؟
[Ash coughing]
فک کنم از اون روزای شوخمیه امروز
[بازم صدای خنده]
[groans]
.هوی عمو! کلتو بکش بیرون باو! عهه
: پوکهداکس یک پوکمون جنگلی . Rattata.
اون پنیر و انواع آجیل و میوه و توت .را دوست دارد
.آره, ولی این که جنگل نیست .این یه محوطه بازه
: پوکهداکس اون همواره در مناطق باز هم میاد
.برای دزدیدن غذا از مسافران کله پوک
یعنی الان ماشدیم کله پوک؟
[بازم این ترکید از خنده]
[Pidgey coos]
هاا؟
[grunts]
ای که هی.هامم؟
.این دفعه دیگه مال خودمی
[grunts]
!زدم تو کلت
[growls]
توکفم این دیگه چیه؟
پوکهداکس :برخلاف پیدجی ها .اسپارو ها نگرش وحشتناکی دارند
این گونه بسیار وحشیست و در بعضی مواقع .به دگیر پوکمون ها و انسان ها حمله می کنند
!وای مامان
[panting]
[grunting]
[screeches]
!پیکاچو. پیکا
هی ,پیکاچو رو تنهاش بزار! .اون سنگو پرتاب نکرد که
[Pokedex] پوکهداکس :پوکمون وحشی تمایل به .حسادت به پوکمون هایی که آموزش دهنده انسان دارند دارد
.آی !پیکاچو
[all grunting]
!پیکاچچو
[squawking]
عجب, کبابش کردی که
اسپارووهاا
[all squawking]
ای داده بیدداد
امم, فرار کنیم؟ -پیکاچو
[gasping]
آی وای
نگران نباش پیکاچو !مهم نیس که چی می شه من نجاتت میدم
.پیکاچو
...هی عینهو سونیک شتاب نگیر گفتم ازت مواظبت م وای ملاجم
!کچلش کردین بیخیال دیگه, اسپارو ها !پبکا
!پیکاچو
[panting]
!خب, بزن بریم. وای
[bubbling]
هاععع؟
هی, یکی گرفتم! عه, وای, واقعا فک می کنم !می تونه یکی از اون گندهاش باشه
[all grunting]
اکه هی, فقط یه بچس. !با یه پوکمون تو دستش
ببخشید , خوبی تو؟
.آره بابا,من که خوبم کی با تو بود آخه؟
ببین با این موجود کوچولو .بیچاره چیکار کردی تو
حالا نفس می کشه اصلا؟ اه, فک کنم خب
.پس, همینجوری نشین دیگه !اون همین الان به دکتر نیاز داره
مرکز مراقب پزشکی از اینجا زیاد !دور نیست.تو باید عجله کنی الان
منظورت همون بیمارستانه؟ آره خب, ولی فقط برای پوکمون ها
خب, می تونی بهم بگی, از کدوم سمت من باید برم؟ .از این طرف
[Spearows screeching]
!اونا دارن برمی گردن! بدو
هی, داری چیکار می کنی تو؟ !هیچی قرضش می گیرم
!ولی, هوی, اون دوچرخه منها !بهت بر میگردونم البته یه روزی
!آه, تو
[thunder rumbling]
[lightning crackles]
.پیکاچو طاقت داشته باش, پیکاچو
.دیگه داریم می رسیم
[all screeching]
[groaning]
آی
هاا.هاا؟
!پیکاچو
[groans]
[panting]
.چو پیکاچو, نمی تونه این اتفاق بیوفته
.پیکاچو,برو داخلش .چو
میدونم از رفتن به داخلش می ترسی .ولی اگر تو داخلش باشی, شاید من بتونم نجاتت بدم
.خواهش می کنم, پیکاچو .خواهش می کنم به حرفم گوش کن و برو داخلش
بعد از این, اون وقت... !بعد از اینا, فقط باید بهم اعتماد کنی
.پیکا
اسپارو ها, شما میدونین من کیم اصلا؟ .من اش از شهر پالت هستم
سرنوشت من تبدیل شدن به .استاد درجه یک پوکمون ها در جهانه
.هیج جوره راه نداره من از شما ببازم
!من میام می گیرمتونو همتونو شکست میدم میشنوید؟
.پیکاچو, برو داخل توپ پوکمونیت .این تنها راهیه که داریم
بیاید و منو بگیرین
!واای
!پیکاچووو !واییی
[both groaning]
.پیکاچو
[gasps]
.خب, ما شکستشون دادیم .چو
[both gasp]
اون دیگه چیه؟ .پوکهداکس :هیچ داده ای یافت نشد
اون همچنان پوکمون هست .ولی هنوز شناخته نشده است
راوی: این فقط شروعی برای .یک ماجراجویی شگفت انگیز برای اش و پیکاچو بود
سفر آنها به رسمیت شناخته و ,با خندیدن بدون توقف میلیون ها نفر مواجه
خطر تپش قلب و .و هیجان بی پایان را به شما میدیم
Together they'll encounter fantastic friends, evil enemies,
and meet creatures beyond their wildest imagination.
And as their story unfolds,
we'll unlock the magic and mystery of a most wondrous place,
the incredible world of pokemon.